Armandópolis

Oh damn you... Good Old Puebla!

2012-02-08T00:24:00.003-06:00

En Puebla buscando patrocinadores...

In Puebla looking for sponsors...

Dans Puebla en recherche de sponsors...

Padrino...

2012-02-04T15:27:00.005-06:00

El día de ayer mi hermana y mi cuñado me pidieron ser el padrino de bautizo de mi sobrino Mateo...

Yesterday my sister and her husband asked me to be my nephew's Baptism godfather...

Hier ma soeur et de mon beau-frère m'ont demandé d'être le parrain de baptême de mon neveu Mateo…

¡Hola Señor Belk!

2012-02-03T13:51:00.005-06:00

El fundador de Viva la Gente, el Señor Blanton Belk visitó Ciudad de México para reunirse con la mayor cantidad de ex-alumnos posibles... la reunión fue francamente un éxito: ¡asistieron 40 de los 50 ex-alumnos en la Ciudad de México e incluso personas que vinieron desde Puebla! Fue un grato momento convivir con tanta gente de distintas generaciones, todos hermanados por Viva la Gente.

The founder of Up with People, Mr. Blanton Belk visited Mexico City to have a reunion with as many alumni as he could get... the reunion was a frank success: there where 40 out of 50 alumni from the Greater Mexico City area and even some people came all the way from Puebla! It was great to share experience with so many people form different generations, all of us connected by Up with People.

Le fondateur de Vive les Gens, Monsieur Blanton Belk a visité la Ville du Mexique pour se réunir avec la plus grande quantité d'Alumni possibles… la réunion a franchement été un succès: ont assisté 40 des 50 Alumni dans la Ville du Mexique et y compris des personnes qui sont venues depuis Puebla! A été un moment agréable pour coexister avec tant de gens de différentes générations, tous avec un passé parallèle: Vive les Gens.

El Señor Belk visitó el país para invitar a los ex-alumnos y a varias personalidades mexicanas a formar parte del proyecto de "Archivos de Viva la Gente en la Universidad de Arizona"... para más detalles de este proyecto visiten www.upwithpeopleua.org

Mr. Belk visited the country to invite the alumni and several Mexican personalities to be part of the project "Archive Legacy of Up with People in the University of Arizona"... for more details about this project please visit: www.upwithpeopleua.org

Monsieur Belk a visité le pays pour inviter aux Alumni et plusieurs de personnalités mexicaines à faire partie du projet de "Mémoires de Vive les Gens à l'Université d'Arizona"; … pour davantage de détails de ce projet ils visitent www.upwithpeopleua.org

450

2012-01-25T12:20:00.002-06:00

Denver Penta

2012-01-19T19:47:00.005-06:00

Mi año comenzó de una manera fabulosa: viajando.

My year started in a fabulous way: traveling.

Mon année a commencé d'une manière fabuleuse : en voyageant.

El primero de enero fui a Denver para una serie de juntas de trabajo con Viva la Gente y para conocer al nuevo Elenco A 2012.

The first of January I went to Denver for work meetings with Up with People and to meet the new Cast A 2012.

Le premier de janvier je suis allé à Denver par travail pour Vive les Gens. J'ai aussi été pour connaître au nouveau Cast A 2012.

Ir a Denver siempre me llena de mucho ánimo y felicidad. En Denver tengo muchos buenos amigos que me recuerdan lo afortunado que soy.

Being in Denver always brings me so much joy and happiness. In Denver I have so much good friends that remain me how lucky I am.

Aller à Denver toujours se remplit beaucoup d'esprit et de bonheur. À Denver j'ai beaucoup bons amis qui me rappellent heureux ce qui suis.

Uno de los puntos más emotivos de mi visita fue el quedarme con mi familia anfitriona los Goodriches, y saludar a mis amigos de Louisville: los Stonesmiths y los Roths.

One of the emotional highlights of my visit was being hosted with my host family The Goodriches, and to say hello to my friends in Louisville: The Stonesmiths and The Roths.

Un des points plus émotifs que ma visite a été de rester avec ma famille d’accueil les Goodriches, et de saluer à mes amis de Louisville: les Stonesmiths et les Roths.

Los Goodriches me hospedaron exactamente cinco años atrás por primera vez cuando llegué a Denver como estudiante del programa de Viva la Gente. Cinco años después nuestros vínculos son más fuertes que nunca.

The Goodriches hosted me exactly five years ago when I first arrive to Denver as a participant of the Up with People Program. Five years after that our links are stronger than ever.

Les Goodriches m’ont hébergé précisément cinq années en arrière pour la première fois quand je suis arrivé à Denver comme étudiant du programme de Vive les Gens. Cinq années ensuite nos liens sont davantage de forts que jamais.

Ahora sí, ya de regreso en México… ¡enciendan sus motores, el 2012 ya llegó!

Now get ready, people! I’m back in México… start your engine, 2012 is here!

Maintenant oui, je suis déjà de retour au Mexique… allument ses moteurs, le 2012 est déjà arrivé!

5 años

2012-01-07T09:48:00.002-06:00

Mi aventura con Up with People / Viva la Gente comenzó hace cinco años...

My Up with People / Viva la Gente adventure started five years ago...

Mon aventure avec Up with People / Vive les Gens a commencé il y a cinq ans...

¡Feliz 2012! / Happy 2012!

2011-12-31T12:36:00.000-06:00

2012

2011-12-31T11:33:00.001-06:00

Amor, orden y progreso

2011-12-28T23:33:00.004-06:00

Mi amigo Juan Manuel y yo en la exposición de Ron Mueck en el Museo de San Ildefonso, Ciudad de México...

My friend Juan Manuel and I in the Ron Mueck's exposition at the Museum of Saint Ildephonsus in Mexico City...

Mon ami Juan Manuel et je dans l'exposition de Ron Mueck dans le Musée de San Ildefonso de la Ville du Mexique…

Víspera de Navidad / Navidad 2011

2011-12-25T17:00:00.005-06:00

Víspera de Navidad

Christmas Eve

La veille de Noël

Navidad 2011

Christmas 2011

Noël 2011

Amigos - La Navidad

2011-12-25T12:56:00.003-06:00

El pasado 22 de diciembre mis "amigos del teatro" y yo hicimos un intercambio de regalos... ¡felices fiestas a todos ellos!

Last 22nd of December my "theater friends" and I made an interchange of gifts... happy holidays of them all!

Le passé 22 décembre mes "amis du théâtre" et j'avons fait un échange de cadeaux… bonnes fêtes à tous!

¡Feliz Navidad 2011!

2011-12-25T12:53:00.002-06:00

Felices Fiestas

Happy Holidays

Bonnes Fêtes

Valeria y Alejandro - Siempre Juntos en Oaxaca

2011-12-20T18:46:00.019-06:00

Valeria Villavicencio es una gran amiga que tuve el placer de conocer durante mis años de universitario. Pues bien, Valeria se ha casado con su novio de mucho tiempo, Alejandro, y decidieron hacer una boda en grande para celebrar.

Valeria Villavicencio es a very good friend of mine that I had the chance to meet during my college years. Well, Valeria just married his long-time boyfriend Alejandro and they decided to make a huge celebration.

Valeria Villavicencio est une grande amie qui j'ai eu le plaisir de connaître pendant mes années à l'université. Valeria s'est marié avec son fiancé de beaucoup de temps, Alejandro, et ils ont décidé de faire un grand mariage pour tenir.

Valeria es oaxaqueña, así que la boda fue en Oaxaca Capital y siguiendo muchas de las tradiciones locales...

Valeria is from Oaxaca State, so their wedding was in Oaxaca City. They followed plenty of the local traditions...

Valeria est oaxaqueine, donc le mariage ait été en la Ville de Oaxaca et en suivant beaucoup des traditions locales…

¡Sin duda ha sido una de las bodas más emotivas a las que he asistido, además de ser toda una experiencia cultural!

No questions! Probably the most touching weddings I've ever seen, besides the fact of being an incredible cultural experience!

Sans doute a été un des mariages les plus émotifs à auxquels j'ai assisté, en plus d'être toute une expérience culturelle!

En el marco de la boda de Valeria y Alejandro, tuve la oportunidad de reencontrarme con amigos de la universidad que también asistieron a este glorioso evento... entre ellos a mi mejor amiga Zaira y a Gaby Gon.

Because of the wedding, I had the chance to reunite with some friends from college who also assisted to the event... among them were my best friend Zaira, and Gaby Gon.

Grâce au mariage de Valeria et Alejandro j'ai eu l'occasion de trouver des amis de l'université qui ont aussi assisté à cet glorieux événement… entre eux ai pu voir ma meilleure amie Zaira et à Gaby Gon.

Zaira, Gaby Gon, Valeria y yo éramos el cuarteto dinámico siempre inseparable en la universidad y es después de 6 años que por fin nos volvemos a ver los cuatro juntos... ¡siempre juntos en Oaxaca!

Zaira, Gaby Gon, Valeria and I where the dynamic quartet, always together during college time and it is after 6 years that we meet again... always together in Oaxaca!

Zaira, Gaby Gon, Valeria et je avons été le quatuor dynamique toujours inséparable à l'université. Après six années enfin nous voyons à nouveau… nous sommes toujours ensemble en Oaxaca!

Esta visita fue mi primera a Oaxaca, y sin duda me he quedado perdidamente enamorado de este estado tan bello... visitando Oaxaca Capital y Mitla con Gaby Gon, Zaira y viejos amigos del pasado me he quedado perdidamente enloquecido de pasión oaxaqueña.

This was my first time in Oaxaca, and I have to say I am totally in love with this beautiful state... visiting Oaxaca City and Mitla with Gaby Gon, Zaira and other old friend from the past I am totally lost in Oaxacan passion.

Cette visite a été la première fois que je vais à Oaxaca. Je m'ai été rendue de cet état tellement beau… Je m'ai été affolée passion oaxaquaine en visitant la Ville du Oaxaca et Mitla avec Gaby Gon, Zaira et vieux amicaux du passé.

¡Gracias Valeria y Alejandro por hacerme partícipe de su boda y por haberme introducido a mi nuevo gran amor: Oaxaca!, ¡les deseo una vida de amor!

Thanks Valeria & Alejandro for letting me be part of your wedding and for introduce me with my new big love: Oaxaca!, I wish you a lifetime of love!

Merci Valeria et Alejandro pour me faire prenez part de son mariage et pour m'y avoir introduite un nouveau grand amour: Oaxaca! , je les souhaite une vie d'amour!

¡La Navidad ya llegó!

2011-12-11T00:09:00.004-06:00

¡La Navidad llegó al Hogar de la Familia González-Pérez!

Christmas arrived to the González-Pérez Home!

La Noël est arrivé à la Maison de la Famille González-Pérez!

Y Mateo sigue creciendo y creciendo... / And Mateo keeps growing up... / Et Mateo continue à croître...

2011-12-10T22:48:00.001-06:00

Visita relámpago amistosa a Aguascalientes... reencuentro de amigos...

2011-12-10T21:47:00.003-06:00

Sinterklaas

2011-12-02T19:45:00.003-06:00

Para despedir a Katrien en su viaje de un mes a Bélgica, Alejandro Yáñez, director de Viva la Gente en México, y yo decidimos vestirnos como Pedritos, los asistentes de Sinterklass, y darle un regalo de Navidad . Los Pedritos y Sinterklaas es una bonita tradición belga, para aprender más de eso visiten: http://es.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas

To say goodbye to Katrien before her month-long trip to Belgium, Alejandro Yáñez, the Director for Up with People in Mexico, and I decided to dress up as Little Peters, the assistants of Sinterklaas, and give her a Christmas gift. The Little Peters and Sinterklaas is a pretty nice Belgian tradition, to lear more about that visit: http://en.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas

Pour écarter à Katrien dans sa voyage d'un mois a la Belgique, Alejandro Yáñez, le directeur de Vive les Gens au Mexique, et moi décidons de nous habiller comme Petits Pierres, les collaborateurs de Sinterklass, et de donner un cadeau de Noël. Les Petits Pierres et Sinterklaas est une jolie tradition belge, pour apprendre plus de cela visitent: http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Nicolas_(fête)

Y pues sí, Katrien se va por un mes... ¡la voy a extrañar mucho!

And yes, Katrien's leaving for a month... will miss her so!

Celle-ci est une réalité, Katrien se va du Mexique pour un mois… j'elle vais étonner beaucoup!

Les Moustaches

2011-12-02T19:25:00.006-06:00

Para despedir el año, Katrien y yo decidimos ir al famosísimo y exclusivo restaurante "Les Moustaches" en el corazón financiero de Ciudad de México: Andador Reforma... ¡qué delicia de lugar!... no pudimos evitar tener un poco de sentido del humor en medio de tanta sobriedad... el lugar se los dejo recomendado con cinco estrellas... ¡espectacular!

To say goodbye to the year, Katrien and I decided to have dinner to the very famous and exclusive restaurant "Les Moustaches" in Mexico City's financial heart: Reforma... delightful place!... we weren't able to show some sense of humor in the middle of so much solemnity... the place is recommended by me with five starts... spectacular!

Pour dire "au revoir" à l'année, Katrien et moi avons décidé de dîner au le très célèbre et exclusif restaurant de "Les Moustaches" ; à le coeur financier de la Ville du Mexique: Reforma. Délicieux! … nous pouvions montrer un certain sens de l'humour au milieu tellement de la solennité… le restaurant est recommandé par moi avec cinq étoiles... fantastique!

Mateo de mi corazón...

2011-11-28T16:32:00.003-06:00

Y mi sobrino Mateo sigue creciendo y creciendo y ahora está más hermoso que nunca...

And my nephew Mateo is growing and growing so fast and now he looks in his best...

Et mon neveu Mateo continue à grandir et maintenant est plus beau que jamais…

Abuelita dime tú...

2011-11-28T16:22:00.006-06:00

Después de más de un año y medio de no visitar a mi abuela materna, al fin el pasado fin de semana tuve la oportunidad de desayunar con ella y con dos de mis tías, mi mamá y dos primas... ¡qué fabuloso reencuentro!

After over a year and half without seeing my grandma from my mother's side, last week-end I had the chance to have breakfast with her, two of my aunts, my mom and two cousins... what a fabulous reunion!

Après plus de une an et demi de ne visiter pas a ma grand-mère maternelle, à la fin le week-end passé j'ai eu l'occasion de déjeuner avec elle et avec deux de mes tantes, de ma mère et deux primes… que fabuleuse réunion!

Amante Soumaya

2011-11-20T20:11:00.006-06:00

Katrien y yo fuimos al nuevo Museo Soumaya en Ciudad de México el viernes pasado... me confieso un Amante Soumaya...

Katrien and I went this passed Friday to the new Soumaya Museum in Mexico City... I confess I'm a Soumaya Lover...

Katrien et je sommes allée au le nouveau Musée Soumaya en Ville du Mexique le vendredi passé… m'admets un Aimant Soumaya...

Back in track... once again...

2011-11-20T19:58:00.003-06:00

Y al acabar esta gira mexicana ahora estoy de regreso en Ciudad de México en la preparación de la siguiente... y la vida transcurre bella en la ciudad... ciudad eterna...

And being this Mexican tour over, I am back in Mexico City to work in the preparation for the next one... and life goes by beautifully in the city... eternal city...

Le tour mexicaine est fini et je suis de retour en Ville du Mexique pour travaille dans la préparation de le suivante tour… et la vie passe belle dans la ville… ville éternelle…

Bye, bye Elenco B 2011...

2011-11-08T02:36:00.003-06:00

Un semestre más se ha acabado... sólo tengo un sincero agradecimiento a todos nuestros patrocinadores, equipos de avanzada, internos, al público de nuestros shows, a Paul Whitaker y Anne Gallager, y a mi querida amiga Katrien por todo su apoyo, confianza y amor... ¡nos vemos el siguiente semestre, Viva la Gente!

Another semester is over... I only want to say my humble thanks to all our sponsors, advance teams, interns, audiences, Paul Whitaker & Anne Gallager, and to my dear friend Katrien for all their support, trust and love... see you next semester, Up with People!

Un semestre de plus a été fini… ai seulement un remerciement sincère a tous nos sponsors, à les teams d'avance, à les internes, au public de nos shows et a ma cher amie Katrien pour tout son appui, confiance et amour… nous nous voyons le semestre suivant, Vive les Gens!

Sonora Express

2011-11-08T02:19:00.004-06:00

Aprovechando la estadía del elenco en Empalme/Guaymas, en el día libre fui al pueblecito de Citavaro, para visitar a mis adorados abuelitos y a mis tías y primos... ¡qué bueno es ver a la familia!

Taking advantage of the stay of the cast in Empalme/Guaymas, in the free day I went to the little town of Citavaro, to visit my dearest grandparents and my aunts and cousins... it is so good to see the family!

J'ai allé au petit peuple de Citavaro pour visiter à mes chers grand-père et grand-mère, mes tantes et à mes cousins. J'ai profité de la visite du cast en Empalme/Guaymas pour aller à Citavaro dans le jour libre... voir à la famille est toujours bon!

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Empalme/Guaymas!

2011-11-08T01:56:00.004-06:00

EMPALME/GUAYMAS, SONORA - MÉXICO

31 de Octubre al 7 de Noviembre, 2011

31st of October - 7th of November, 2011

31 Octobre - 7 Novembre, 2011

Servicio Social / Social Service / Service Social

Desfile / Parade / Défilé

Superstars!

El último Show Mexicano del Elenco B 2011

Last Mexican Show for Cast B 2011

El dernière Show Mexicain du Cast B 2011

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Mazatlán! - Día del Show

2011-11-02T15:38:00.003-06:00

Show Time in Mazatlán!!!

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Mazatlán! - Caravana de la Juventud por la Paz

2011-11-02T15:28:00.005-06:00

Caravana de la Juventud por la Paz - Mazatlán 2011

Youth Peace Parade - Mazatlán 2011

Tour de la Jeunesse par la Paix - Mazatlán 2011

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Mazatlán! - Día de Actividades en Escuelas

2011-10-27T17:04:00.005-05:00

Niñitos brincando como locos al ver a nuestro elenco presentando un mini-show al final de un día de actividades educativas en las escuelas Montfort y Andes de Mazatlán... ¡eso lo vale todo!

Little kids jumping as crazy after seeing our cast performing a mini-show at the end of a day full of educational activities at Montfort and Andes schools in Mazatán... priceless!

Petits enfants en sautant comme fous en voyant à notre cast en présentant un mini-show à la fin d'un jour d'activités éducatives dans les écoles Montfort et Andes de Mazatlán… sans prix!

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Mazatlán! - Día de Llegada

2011-10-27T16:46:00.006-05:00

El Elenco B 2011 de Viva la Gente llegó el pasado martes 25 de octubre a Mazatlán. En nuestro día de llegada el equipo de avanzada de la ciudad conformado por Shawna de Estados Unidos, Sergio de México y Clara de España, en conjunto con nuestra patrocinadora Cristina Peña, nos prepararon un día de aprendizaje regional simplemente espectacular: subieron a todo el elenco en dos barcos de fiesta y nos llevaron a la Isla de la Piedra donde disfrutamos el espectacular mar de la región y también tuvimos la fabulosa experiencia de liberar tortugas bebés... ¡que manera de empezar nuestra visita aquí en Mazatlán!

Up with People's Cast B 2011 arrived last Saturday 25th of October to Mazatlán. In our arrival day the advance team in town conformed by Shawna from the US, Sergio from México and Clara from Spain, in conjunction with our sponsor Cristina Peña, prepared a spectacular Regional Learning Day: they put the whole cast in two party boats and took us to the Stone Island where we enjoyed the sea and we had the fabulous experience of free baby turtles... what a way to start our visit to Mazatlán!

Le Cast B 2011 de Vive les Gens est arrivé le passé mardi 25 de octobre à Mazatlán. Dans notre jour d'arrivée le team d'avancée en la ville conformé par Shawna de les Etats-Unis, Sergio du Mexique et Clair de l'Espagne, avec l'aidée de notre sponsor Cristina Peña, nous ont préparé un jour d'apprentissage régional simplement spectaculaire: ils ont monté à tout le cast dans deux bateaux de festivité et ils nous ont emmenées à l'Île de la Pierre où nous jouissons de la spectaculaire plage et mer de la région et aussi avons eu la fabuleuse expérience de libérer petite tortues… que manière de commencer notre visite ici en Mazatlán!

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Culiacán!

2011-10-27T16:31:00.004-05:00

CULIACÁN, SINALOA - MÉXICO

24 al 25 de Octubre, 2011

24th - 25th of October, 2011

24 - 25 Octobre, 2011

Conferencia de Prensa

Press Conference

Conferénce de Presse

Show Time!!!

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Los Mochis!

2011-10-27T15:56:00.006-05:00

LOS MOCHIS, SINALOA - MÉXICO

17 al 24 de Octubre, 2011

17th - 24th of October, 2011

17 - 24 Octobre, 2011

Llegada / Arrival / Arrivée

Bienvenida por parte de la Primera Dama de Ahome

Ahome (Los Mochis) First Lady's welcoming

Bienvenu par la Première Dame d'Ahome

Aprendizaje Regional / Regional Learning / Apprentissage Régional

Servicio Social / Social Service / Service Sociale

Mini-show CEN

Show!!!

Los papás de Gaby Bedolla

Gaby Bedolla's parents

Les parents de Gaby Bedolla

Mi familia anfitriona en Los Mochis

My Los Mochis' Host Family

Ma famille de accueil de Los Mochis

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Toluca!

2011-10-21T14:31:00.004-05:00

TOLUCA, ESTADO DE MÉXICO - MÉXICO

10 al 16 de Octubre, 2011

10th - 16th of October, 2011

10 - 16 Octobre, 2011

Familias Anfitrionas / Host Families / Famillie de Accueil

Servicio Social / Social Service / Travaille de Benevolent

Mini Shows

Show Time!

La Familia en ZP/GDL

2011-10-21T14:27:00.005-05:00

Durante el tiempo que el Elenco B 2011 de Viva la Gente estuvo en Zapopan / Guadalajara tuve la oportunidad de ver a parte de mi familia que vive por allá... ¡qué buenos tiempos!

During the time Up with People's Cast B 2011 was in Zapopan / Guadalajara, I had the chance to see some relatives that live over there... good times!

Pendant le temps que le Cast B 2011 de Vive les Gens a été en Zapopan/Guadalajara j'ai eu l'occasion de voir à une partie de ma famille qui vit là… ce que bons temps!

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Zapopan/Guadalajara!

2011-10-20T19:41:00.005-05:00

ZAPOPAN/GUADALAJARA, JALISCO - MÉXICO

4 al 10 de Octubre, 2011

4th - 10th of October, 2011

4 - 10 Octobre, 2011

Mini-shows

Trabajo voluntario en escuelas locales

Volunteer work at local schools

Travaille de benevolence dans les écoles locales

Interacción / Interaction / Interaction

Jalisco de corazón / Jalisco with all it heart / Jalisco avec tout le coeur

El Show

Torta ahogada

¡El Elenco B 2011 de Viva la Gente en Chetumal!

2011-10-15T18:17:00.006-05:00

CHETUMAL, QUINTANA ROO - MÉXICO

25 de Septiembre - 3 de Octubre, 2011

25th of September - 3rd of October, 2011

25 Septembre - 3 Octobre, 2011

Bienvenidos - Welcoming - Bienvenue

Bacalar

Mini-shows

Servicio Social - Social Service - Service Social

Show Time!

Elenco B 2011... ¡en México!

2011-10-09T23:15:00.004-05:00

Desde el 25 de septiembre pasado, el Elenco B 2011 de Viva la Gente llegó a México... próximamente relataré las aventuras del grupo en esta Tierra Azteca...

Up with People's Cast B 2011 arrived to Mexico this past 25th of September... soon I will do a chronicle of all the adventures of the group in Aztec Land...

Le 25 septembre passé, le Cast B 2011 de Vive les Gens est arrivé au Mexique… depuis je rapporterai les aventures du le groupe dans cette Terre Aztèque…

Visitando a Mateo...

2011-09-12T14:55:00.003-05:00

Con la llegada del Elenco B 2011 de Viva la Gente programada para el 25 de Septiembre en Chetumal he estado ocupado con diferentes pendientes relacionados con esta gira... pero siempre encontrando tiempo de visitar a mi Mateo precioso... :)

I've been very busy working in different projects related with the upcoming visit of Up with People's Cast B 2011. They will be arriving to Chetumal the 25th of September, to start their Mexican Tour... however I always find time to visit my precious Mateo... :)

J'ai été occupée avec des affaires en rapport avec le Tour Mexicaine du Cast B 2011 de Vive les Gens. Le Cast B 2011 arrivera à Chetumal le 25 septembre… mais toujours rencontre temps pour visiter mon précieux Mateo… :)

Back in CTM

2011-08-25T16:45:00.005-05:00

Katrien y yo fuimos a Cancún para recibir al Equipo de Avanzada de Chetumal y a hacer trabajo de admisiones. Después de un tiempo en el norte de Quintana Roo nos fuimos hasta Chetumal, donde nuestro patrocinador ahí nos recibió muy entusiasmado. Después de muchas citas y reuniones, el equipo, conformado por Andrea de Estados Unidos y Linda de Taiwán están en forma para hacer de la primera ciudad mexicana de la Gira B 2011 de Viva la Gente toda una experiencia exitosa. Durante el tiempo en Chetumal tuvimos la oportunidad de divertirnos un poco en la fastuosa Laguna de Bacalar… y mientras estuve en Cancún pude visitar a mi hermano y mi cuñada y ver a mi fabulosa sobrina Natalia y a mi nueva sobrinita María, a quien todavía no conocía… ¡vaya manera de combinar placer con negocios!

Katrien and I went to Cancún to welcome the Chetumal Advance Team and to do some admissions work. After some time in the North of Quintana Roo we went to Chetumal, where our sponsor received us with a great enthusiastic attitude. After several meetings and work reunions, the team, conformed by Andrea from the US and Linda from Taiwan, is pretty much in shape to deliver a very successful experience in Chetumal, as it will be the first Mexican city of the Up with People’s World Tour B 2011. During our time in Chetumal we had the chance to have some fun in the grandiose Lagoon of Bacalar… and while was in Cancún, I had the chance to visit my brother and his wife and to see my fabulous niece Natalia and my new-born little niece María who I hadn’t the chance to meet in person yet… what a way to combine business with pleasure!

Katrien et j'avons allé à Cancún pour recevoir à le Team d'Avancée de Chetumal et faire travail d'admissions. Après un temps dans le nord de Quintana Roo nous nous sommes étés jusqu'à Chetumal, où notre sponsor nous a là reçues très heureuse. Après beaucoup de rendez-vous et réunions, le team, conformé par Andrea des Etats-Unis et Linda de Taiwan, est en façon pour faire de la première ville mexicaine de La Tour Mondial B 2011 de Vive les Gens toute une expérience à succès. Pendant le temps en Chetumal nous avons l'occasion de visiter la fastueuse Lacune de Bacalar… et entretemps ai été en Cancún j'ai pu visiter mon frère et ma beau-sœur et voir ma fabuleuse nièce Natalia et María, ma nouvelle petite nièce, à laquelle je ne connaissait pas encore… Allez! Fantastique manière de combiner le diversement avec des affaires de travaille!

Mateo 16.08.11

2011-08-24T09:51:00.004-05:00

Mi hermana trajo a este mundo a un hermoso bebé varón llamado Mateo. Conózcanlo, es tan bonito. Hoy cumple una semana de edad.

My sister brought to this world a beautiful baby boy called Mateo. Meet him, he is so pretty. Today he is a week old.

Ma soeur a apporté à notre monde à un beau petit garçon qu'appelé Mateo. Ici ses premières photographies, il est tellement joli. Il accomplit aujourd'hui une semaine d'âge.

Our Lady of Guadalupe

2011-08-14T21:12:00.005-05:00

En un pequeño espacio de descanso en medio de la preparación de la gira mexicana del Elenco B 2011 de Viva la Gente, mi mejor amiga Katrien Pairoux y yo fuimos el sábado pasado a la Basílica de Guadalupe en Ciudad de México... ¡súper chic!

In a very small break in the middle of all the preparations prior Up with People's Cast B 2011 arrival my best friend Katrien Pairoux and I went last Saturday to the Basilica of Our Lady of Guadalupe in México City... very chic!

Dans un petit espace de repos au milieu de la préparation du Tour Mexicaine du Cast B 2011 de Vive les Gens, mon mieux amie Katrien Pairoux et j'avons le samedi passé à la Basilique de Guadalupe en Ville du Mexique... trés chic !

Zapopan / Guadalajara is on board!!!

2011-08-11T19:25:00.003-05:00

Así es... después de más de 10 años de ausencia, Zapopan/Guadalajara será la segunda parada oficial del Elenco B 2011 de Viva la Gente del 4 al 10 de Octubre... ¡súper!

That's right... after 10 years of absence, Zapopan/Guadalajara would become the second stop for Up with People's Cast B 2011 from 4-10 of Octuber... super!

Voilà… après plus de 10 années d'absence, Zapopan/Guadalajara sera le deuxième arrêt officiel du Cast B 2011 de Vive les Gens des 4 au 10 d'octobre… superbe!

Los Mochis

2011-07-23T13:49:00.003-05:00

Los Mochis será la cuarta parada de la Gira Mexicana B 2011 de Viva la Gente... nos llevará la organización Despierta Ahome del Gobierno Municipal... ¡súper!

Los Mochis will be the the fourth stop for Up with People's Cast B 2011 Mexican Tour... we will be invited by Despierta Ahome from the Municipal Government... great!

Les Mochis sera le quatrième arrêt de la Tour Mexicain pour le Cast B 2011 de Vive les Gens… nous emmènera l'organisation Despierta Ahome du le Gouvernement Local… superbe!

El Elenco B 2011 saluda a México

2011-07-16T19:46:00.003-05:00

El Elenco B 2011 saluda a México

Cast B 2011 says hello to México

Le Cast B 2011 salue au Mexique

Denver de mi corazón

2011-07-16T19:03:00.004-05:00

La semana pasada tuve la oportunidad de regresar a Denver. El motivo de mi viaje fue de trabajo con Viva la Gente... reuniones, entrenamiento, etc. Lo mejor de mi visita fue sin duda ver a mis viejos amigos, conocer a una nueva familia anfitriona (los Whitehead) y saludar a... ¡el nuevo Elenco B 2011 de Viva la Gente!, muy pronto sabrán de ellos... ahora de regreso en la ciudad sólo me queda decir... ¡a trabajar!

Last week I had the chance to return to Denver. The purpose of my trip was Up with People's business... meetings, training, etc. The best of my visit was the chance to see old friends, to meet a new host family (the Whitehead) and to greed... the new Up with People's Cast B 2011!, you'll hear from them very soon... now I am back in town and I only can say... let's work!

La semaine passée j'ai eu l'occasion de retourner à Denver. Le motif de mon voyage a été de travail avec Vive les Gens… réunions, entraînement, etc. Le meilleur de ma visite a été voir à mes vieux amis, connaître à une nouvelle famille de accueil (les Whitehead) et saluer à… le nouveau Cast B 2011 de Vive les Gens !, très bientôt sauront de d'eux… maintenant de retour dans la ville seul je reste à dire… à travailler!

De regreso... MXC...

2011-07-01T20:46:00.002-05:00

Las vacaciones acabaron... de regreso en la oficina preparando la Gira B 2011 de Viva la Gente en México... ¡te extrañé, Ciudad de México!

My vacations are over... I'm back in the office preparing the Up with People's Mexican B 2011 Tour... I missed you, Mexico City!

Mes vacances m'ont finie… suis de retour dans le bureau, je prépare la Tour B 2011 de Vive les Gens au Mexique… je me manquée, Ville du Mexique!

NYC Boy

2011-06-29T14:44:00.008-05:00

Oh sí... mis vacaciones en Nueva York fueron un éxito rotundo... ¡chécalo!

So yes... my vacations in NYC were a complete success... check it out!

Oh en effet… mes vacances à New York ont été un succès… mais oui!

*The Big Apple / La Gran Manzana / La Grand Apple

*MET

*MoMA

*Pride 2011

¡Gracias Karen por hacer mi sueño de estar en la Gran Manzana toda una glamorosa realidad!

Thank you Karen for making my dream of being in the Big Apple a glamorous reality!

Merci Karen de faire mon rêve d'être à Grand Apple une réalité fascinante!

Elenco A 2011 en Toluca

2011-06-17T08:05:00.005-05:00

La semana pasada el Elenco A 2011 de Viva la Gente llegó a la última parada de su gira mundial. Toluca fue una ciudad excelente para terminar el viaje de seis meses de este fabuloso elenco. A pesar de que estuve fuera de Toluca el 90% del tiempo que el elenco estuvo en esta ciudad, tuve la oportunidad de acompañarles en el día de su Banquete Final, donde el buen gusto y las lágrimas estuvieron todo el tiempo presente.

Last week Up with People's Cast A 2011 arrived to the last stop in their World Tour. Toluca was a great city to end this six months travel with this fabulous cast. Even thou I wasn't in Toluca 90% of the time the cast was in there, I had the chance to be with them the day of their Final Banquet where good taste and tears where all over.

La semaine passée le Cast A 2011 de Vive les Gens est arrivé au dernier arrêt de son tour mondial. Toluca a été une ville excellente pour terminer le voyage de six mois de ce fabuleux cast. Bien que j'aie été hors de Toluca 90% du temps que le cast a été dans cette ville, j'ai eu l'occasion de accompagner le cast dans le jour de son Banquet Final, où le bon goût et les larmes ont été tout le temps présent.

El staff de Viva la Gente: los que viajan con el elenco, el staff de avanzada, el equipo de México y Paul Whitaker damos las gracias a nuestros patrocinadores, a los participantes del elenco y a todos los que nos apoyaron por un semestre lleno de aprendizaje, retos y mucha diversión.

The Up with People staff: road staff, Advance Teams, Mexican Team and Paul Whitaker thank our sponsors, cast participants and all supporters for a semester full of learning experiences, challenges and lots of fun.

Le personnel de Vive les Gens: ceux qui voyagent avec le cast, le personnel d'avance, l'équipe du Mexique et Paul Whitaker nous remercions à nos sponsors, les participants du cast et à tous ceux qui nous ont soutenues pour un semestre plein de apprentissage, défis et de beaucoup de divertissement.

Así acaba este semestre de intenso trabajo... ahora... unas merecidas vacaciones; no sin antes decir que extrañaré mucho al Elenco A 2011... de eso no hay duda... ¡hasta siempre!... ¡el amor, siempre!

This is the day this semester full of hard work ends... now... some deserved vacations; but before I have to confess I will really miss Cast A 2011... that's for sure... farewell!... love, always!

Finissent ainsi ce semestre de travail intense… maintenant… des vacances méritées; non sans dire que j'étonnerai beaucoup au Cast A 2011… il n'y a pas doute… bon chance!... l'amour toujours!

María Ze

2011-06-10T23:09:00.003-05:00

El pasado domingo 5 de junio nació mi segunda sobrina María Ze... mi hermano mayor y su esposa se hacen papás por segunda vez... María Ze, bienvenida a la vida, eres muy amada por todos nosotros...

Last Sunday 5th of June my second niece was born: María Ze... my older brother and his wife became parents for the second time... María Ze, welcome to life, you're loved for all of us...

Le passé dimanche 5 de juin est né ma seconde nièce María Ze… mon frère et sa femme son mama et papa par seconde fois… María Ze, bienvenu à la vie, nous t'aimés beacoup…

Boda

2011-06-10T22:56:00.004-05:00

Mi hermana se casó el pasado sábado 4 de junio... fui muy feliz de compartir con ella un momento tan crucial en su vida... ¡felicidades Mary Carmen y Juan!

My sister got married this past 4th of June... I was very happy to share with her such a crucial moment in her life... congratulations Mary Carmen & Juan!

Ma soeur s'été mariée le passé samedi 4 juin… ai été très heureuse de partager avec elle un moment tellement crucial dans sa vie… félicitations Mary Carmen et Juan!

Elenco A 2011 en El Bajío

2011-06-10T20:14:00.012-05:00

Y así como si nada el Elenco A 2011 llegó la semana pasada a El Bajío donde tuvimos una excelente semana... todo esto gracias al trabajo del gigantesco equipo de avanzada que bajo la batuta de Eduardo de León logró crear experiencias inolvidables para elenco... ¡¡¡felicidades equipo!!!... principalmente a Brenda Torres de León y a su familia, porque sin su apoyo jamás hubiéramos visitado El Bajío...

And just like that Cast A 2011 arrived last week to El Bajío where we had a great week-end... all this happened because of the hard work of the gigantic advance team working there. This team, under the direction of Eduardo from León created unforgettable experiences for the cast... congratulations team!!!... especially Brenda Torres from León and her family, because without her support we wouldn't visited El Bajío...

Et voilà, le Cast A 2011 est arrivé la semaine passée á El Bajío où nous avons une semaine excellente… tout ceci grâce au travail de le gigantesque team d'avancée qui sous la baguette d'Eduardo de Leon a obtenu créer des expériences inoubliables pour le cast… félicitations team!!! … spécialement a Brenda Torres de León et a sa famille, parce que avec support le cast a visité El Bajío...

...una de estas experiencias fue la llegada del elenco con un desfile de modas... las familias anfitrionas leonesas dieron ropas estrafalarias al equipo de avanzada, quienes las repartieron a los miembros del elenco y así fueron identificados... ¡súper divertido!...

...one of those experiences was actually the cast arrival with a fashion parade... the host families from León gave extravagant clothes to the advance team. The team then gave the clothes to the cast members so they could be identified... super fun!...

…une de ces expériences a été l'arrivée du cast avec un défilé de façons… les familles de accueil de Léon ont donné des étrange vêtements à le team d'avancée, qui les ont distribués ainsi aux membres du casy et ils ont été identifiés… super amusant! …

Las actividades de servicio social en El Bajío fueron muy significativas, como por ejemplo el ensamblado y distribución de sillas de ruedas en Celaya...

The social service activities in El Bajío were very significant, like the day we build and distribute wheelchairs in Celaya...

Les activités de service social dans El Bajío ont été très significatives, comme par exemple celui rejoint et distribution de chaises roulantes en Celaya…

...finalmente los shows tanto de Celaya como de León fueron un cierre con broche de oro a una semana de intenso trabajo.

...finally the shows in Celaya and León where the perfect ending of a intense week.

… les shows tant de Celaya comme de Leon ont été finalement une fermeture d'or à une semaine de travail intense.

Trabajar con Centro Fox, Vamos México y el Programa V de Voluntario fue todo un honor... sin embargo en el plano personal el decirle adiós a Eduardo quien termina su ciclo con Viva la Gente es algo muy triste pero a la vez tengo fe que en sus proyectos futuros tendrá sólo éxito... ¡gracias por todo, amigo!

Working with Centro Fox, Vamos México and the V for Volunteer Program was such an honor... however in a personal basis saying goodbye to Eduardo, who is ending his cycle with Up with People, was such a sad thing to face. I am sure he will be successful in any future endeavor he may face... thanks for everything, my friend!

Travailler avec Centre Fox, Vamos México et le Programme V de Volontaire a été toutefois tout un honneur… sur le plan personnel dire au revoir à Eduardo qui termine sa cycle avec Vive les Gens est quelque chose très triste mais à la fois ai foi qui dans ses projets futurs aura seulement du succès… merci pour tout, ami!

Y así, casi por sorpresa, el elenco llegó a Toluca... que es la última ciudad de la Gira A 2011 de Viva la Gente... ¿qué pasará por allá?

And just like that, like a surprise, the cats arrived to Toluca... which is the last city of Up with People's Tour A 2011... what will happen there?

Et, presque par surprise, le cast est arrivé ainsi à Toluca… qui est la dernière ville du Tour A 2011 de Vive les Gens… Qu'est-ce que passera là?

Elenco A 2011 en Monterrey

2011-06-02T13:24:00.007-05:00

Pues Monterrey nos recibió con un calorón de hasta 46ºC durante el día con 100% de humedad… y también nos recibieron Celiana, Clara, Brandon y Carlos, el equipo de avanzada de Monterrey, quienes hicieron de esta ciudad una experiencia memorable. ¡Muchas gracias, equipo!

Monterrey welcomed us with a terrible heat that reached 46ºC (114.8ºF) with 100% of humidity… and also Celiana, Clara, Brandon and Carlos welcomed us in the city. The three of them as the advance team members made this city a memorable one. Thanks so much, team!

Donc Monterrey nous a reçues avec chaud de jusqu'à 46ºC pendant le jour avec 100% d'humidité… et nous ont aussi reçu Celiana, Clair, Brandon et Carlos, le team d'avancée de Monterrey, ceux qui ont fait de cette ville une expérience mémorable. Merci beaucoup, team!

El Elenco A 2011 de Viva la Gente hizo, como en cada ciudad, actividades de servicio social y presentaciones de mini-shows en zonas metropolitanas de bajos recursos… y en un centro comercial para hacer publicidad...

Up with People’s Cast A 2011 did, like in any other city, social service activities and presentations of mini-shows in low income communities in the metropolitan are of Monterrey… and at a mall to do publicity...

Le Cast A 2011 de Vive les Gens a fait, comme dans chaque ville, des activités de service social et des présentations de mini-shows dans des zones métropolitaines de basses ressources… et dans un mall pour la publicité...

…y tuvimos un día de esparcimiento en la alberca del Instituto Regiomontano Chepe Vera de La Salle…

…we even had a relaxing day in the pool of the La Salle’s Regiomontano Institute in Chepe Vera…

… et nous avons eu un jour de dissémination dans la piscine de l'Institut Regiomontano Chepe Vera de la Salle…

…terminamos nuestra estadía con dos shows el domingo pasado en el gimnasio del Instituto Regiomontano Chepe Vera. Nuestros principales patrocinadores Sanilock y DCH, y nuestros patrocinadores/beneficiarios Casa Azul, CORDEM y Recupera tu Luz disfrutaron enormemente de la experiencia.

…we eneded our stay in Monterrey presenting two shows this past Sunday at the gym in the La Salle’s Regiomontano Institute in Chepe Vera. Our main sponsors Sanilock and DCH and our other beneficiaries/sponsors Casa Azul, CORDEM and Recupera tu Luz enjoyed this experience deeply.

… nous terminons notre séjour avec deux shows le dimanche passé dans le gymnase de l'Institut Regiomontano Chepe Vera. Nos principaux sponsors Sanilock et DCH, et nos sponsors et bénéficiaires Casa Azul, CORDEM et Recupera tu Luz ont énormément joui de l'expérience.

Quiero agradecer a mi amiga Zaira y a su familia política por haberme hospedado nuevamente en su casa. También quiero agradecer a todos los que confiaron en nuestra visión y misión. Desafortunadamente la situación de seguridad en Monterrey no nos permitirá regresar ahí en un tiempo, mientras la situación se recupera. Al estar Katrien y Zaira en Monterrey me di cuenta que mis dos mejores amigas en el mundo estaban conmigo, y fui muy feliz…

I want to thank my friend Zaira and her family-in-law to host me again at their home. I also want to thank everybody that trusted in our mission and vision. Sadly the safety standards in Monterrey wont allow us to be back there in some time, while the situation became better. With Katrien & Zaira in Monterrey I realized my two best friends in the world where there with me, and I was very happy…

Je veux remercier pour ami Zaira et à sa famille politique pour m'avoir récemment hébergée dans sa maison. Je veux aussi remercier à tous ceux qui ont confié notre vision et mission. Malheureusement la situation de sécurité à Monterrey ne nous permettra pas de retourner là en un temps, tandis que la situation est récupérée. En étant Katrien et Zaira à Monterrey je me suis rendu compte que mes deux meilleures amies dans le monde étaient avec moi, et ai été très heureux…

No hay opción mi querido Monterrey… la situación tiene que mejorar…

There is no other choice my dear Monterrey… your situation has to change…

Il n'y a pas une autre option pour toi mon cher Monterrey… ta situation doit améliorer…

Elenco A 2011 en Ciudad Cuauhtémoc

2011-05-25T10:21:00.006-05:00

Ay Cuauhtémoc como me doliste, pero también cómo te quise. Así fue como el Elenco A 2011 llegó a Ciudad Cuauhtémoc, Chihuahua y así fue como nos fuimos de ahí…

Oh Cuauhtémoc, how much you hurt me, but I loved you anyways. This is the story of how Cast A 2011 arrived to Cuauhtémoc City, Chihuahua and how we leaved from there…

Ay Cuauhtémoc toi m’a blessée mais je t'aime. Le Cast A 2011 est arrivé à Ville Cuauhtémoc, Chihuahua… et nous nous sommes ensuite étés…

…el elenco hizo muchas cosas en la ciudad, incluyendo actividades educativas con niños de escasos recursos y la presentación para ellos de un mini-show…

…cast in town did lots of stuff, including educational activities with low-income children and a mini-show presentation for them…

… le cast a fait beaucoup de choses dans la ville, y compris des activités éducatives avec des enfants de faibles ressources et la présentation pour eux d'un mini-show…

…la presentación de tres espectáculos que dejaron a Cuauhtémoc paralizado…

…the performance of three big shows that paralyzed Cuauhtémoc…

… la présentation de trois spectacles qui ont laissé à Cuauhtémoc paralysé…

…la visita cultural a la empresa manzanera La Norteñita…

…a cultural visit to the apple business of La Norteñita…

… la visite culturelle à l'entreprise de pommes La Norteñita…

…y a una granja menonita productora de insumos lácteos…

...and also a visit to a Mennonite dairy farm…

… et à une zone agricole mennonite producteur de lactés…

…uno de los puntos más sobresalientes de esta experiencia para mí fue la excelente familia con la que un chico del elenco llamado Matt de Bélgica y yo nos hospedamos, Concha e Imael: gracias por tratarnos como reyes…

…one of the highlights of this experience for me was the great host family that hosted a guy in the cast from Belgium called Matt and I, Concha and Ismael: thanks for treating us a kings…

… un des meilleur points de cette expérience pour m’a été la excellente famille d’accueil avec laquelle un garçon du le cast que s’appel Matt de Belgique et moi nous hébergeons, Concha et Ismael: merci pour traiter nous comme rois…

…no puedo terminar esta crónica de la visita de Viva la Gente a Cuauhtémoc sin agradecer enormemente a Shawna y Naina por el enorme esfuerzo que les llevó preparar esta ciudad… demasiados intereses estaban envueltos en esta visita y sin duda ellas sobrepasaron todos los contratiempos… ¡les admiro y quiero, mis niñas! Y así, dejando un impacto positivo en Cuauhtémoc dejamos la ciudad el día lunes 23 de mayo rumbo a la populosa y eterna ciudad de Monterrey… ¡cómo me gustaste, Chihuahua… pero de lejos te ves más bonita!

…I can’t end this post about Up with People’s visit to Cuauhtémoc without thanking greatly Shawna and Naina for the enormous effort that took them to prepare this city… there was so many interests involved in this visit and without any question, they overcome all those challenges… I admire you and love you, my girls! And just like this, leaving a positive impact in Cuauhtémoc we leave there the 23^rd of May in our way to the populous and everlasting city of Monterrey… oh how much I loved you, Chihuahua… but you look prettier from far away!

… je ne peux pas terminer cette chronique de la visite de Vive les Gens à Cuauhtémoc sans remerciant à Shawna et Naina par l’énorme effort que les a préparé cette ville… trop tu intéresses ils étaient entourés dans cette visite et sans doute elles ont dépassé tous les contretemps… je les admire et veux, mes enfants! Et ainsi, en laissant un impact positif en Cuauhtémoc nous laissons la ville le jour lundi 23 mai direction à la populeuse et éternelle ville de Monterrey… comment je t’aimé, Chihuahua… mais de loin tu te vois plus jolie !

Elenco A 2011 en La Laguna

2011-05-18T15:34:00.015-05:00

Y llegamos a La Laguna...

And we arrive to La Laguna...

Et nous arrivons à La Laguna…

...el equipo de La Laguna, Cecy, Natalia y Katelen nos prepararon una pesada agenda, pero siempre muy entretenida, ¡el equipo de la Laguna rockeó la ciudad como nunca!, ¡muchas gracias mis niñas, las quiero mucho!...

...the La Laguna team, Cecy, Natalia and Katelen had a busy agenda for us, but it was always entertaining, the La Laguna team rocked the city like no one else could! thanks so much my girls, I love you so much!...

...La Laguna team, conformé pour Cecy, Natalia et Katelen nous ont préparé un agenda très dur, mais très entretenu, le team de La Laguna rocked la ville!, merci beaucoup mes filles, je les adore!...

...algunas de nuestras actividades aparte de nuestro servicio social incluyeron la presentación de un mini-show en un ejido de Gómez Palacio...

...some of our activities besides our social service included the presentation of a mini-show in a rural area of Gómez Palacio...

...certaines de nos activités indépendamment de notre service social ont inclus la présentation d'un mini-show dans ejido de Gómez Palacio…

...un excelente show VIP en el Teatro Isauro Martínez de Torreón, patrocinado por Peñoles...

...an excellent VIP show at Theater Isauro Martínez in Torreón, sponsored by Peñoles...

...une excellente show VIP dans le Théâtre Isauro Martínez de Torreón, parrainé par Peñoles…

...y un espectáculo en Gómez Palacio con más de 2000 personas en el público.

...and a fantastic public show in Gómez Palacio with more than 2000 people in the audience.

...et un spectacle en Gómez Palacio avec plus de 2000 personnes dans le public.

Un punto a recalcar en esta visita es que cumplí 28 años el 13 de Mayo y mi familia anfitriona y varias amigas del elenco y laguneras tuvimos una noche de spa divertidísima. ¡Cómo adoré a mi familia anfitriona lagunera!

A highlight on this visit is that I turned 28 years old on May 13th and my host family, some cast friends and locals had a super fun spa night. How much I adored my Laguna host family!

Un point à souligner dans cette visite est que j'ai accompli 28 années le 13 mai et ma famille d'accueil et plusieurs amis du le cast et amies de La Laguna nous avons eu une nuit de spa très amusant. J'ai adoré ma famille d'accueil ici en La Laguna!

Durante el tiempo que estuve en La Laguna tuve incluso la oportunidad de ir con mi familia anfitriona y roomies a un concierto de Alejandro Fernández en el Estadio de los Santos. En ese mismo estadio y en la fábrica de metales de Peñoles es donde el elenco tuvo su día de aprendizaje regional.

During the time I was in La Laguna I even had the chance to go with my host family and roomies to an Alejandro Fernández's concert in the Santos' Stadium. In that same stadium and at the metal fabric of Peñoles is where the cast had their regional learning day.

Pendant le temps qui ai été dans La Laguna j'ai eu y compris l'occasion d'aller avec ma famille d'accueil et mes roomies à un concert d'Alejandro Fernández au Stade des Saints. À ce même stade et dans l'usine de métaux de Peñoles il est où le cast a eu son jour d'apprentissage régional.

Quiero terminar diciendo que la visita del Elenco A 2011 en La Laguna fue todo un éxito y eso fue gracias a Cecy Hernández, cuya motivación y amor a su comunidad hizo todo esto posible. Cecy, tú tendrás por siempre mi admiración, cariño y mi más profunda y sincera amistad.

I want to end this post saying that Cast A 2011's visit to La laguna was a complete success and it was all of Cecy Hernández, who's motivation and love towards her community made all this possible. Cecy, you will always have my admiration, love and my deep and sincere friendship.

Je veux terminer en disant que la visite du Cast A 2011 dans La Laguna a été tout un succès et cela pour le travaille de Cecy Hernández, sa motivation et l'amour à sa Communauté a rendu tout ceci possible. Cecy, tu auras pour toujours mon admiration, affection et mon amitié plus profonde et sincère.

Ya dejamos La Laguna y desde el lunes pasado estamos en Ciudad Cuauhtémoc, donde una nueva aventura nos espera...

We leaved La Laguna and since last Monday we're in Cuauhtémoc City, where a new adventure is waiting for us...

Nous laissons déjà La Laguna et depuis lundi passé nous sommes en Ville Cuauhtémoc, où une nouvelle aventure nous attend…

Elenco A 2011 en Querétaro

2011-05-08T21:55:00.007-05:00

El tiempo realmente pasa rápido. El Elenco A 2011 de Viva la Gente llegó a Querétaro el lunes pasado y ha tenido una agenda ocupada y llena de éxitos.

Time really goes by so fast!!! Up with People's Cast A 2011 arrived to Querétaro last Monday and they had a very busy agenda full of successes.

Le temps passe réellement rapide. Le Cast A 2011 de Vive les Gens est arrivé à Querétaro le lundi passé et a eu un agenda très occupé et plein de les succès.

El elenco tuvo muchas actividades, que involucraron interacción con niños en escuelas locales de Querétaro...

The cast had lots of activities, that involved interaction with kids in local schools in Querétaro...

Le cast a eu beaucoup d'activités, qui ont inséré l'interaction avec des enfants dans des écoles locales de Querétaro…

...increíbles proyectos de servicio social...

...incredible social service projects...

...incroyables projets de service social...

...una actividad de multitud instantánea en Plaza de Armas del Centro Histórico de Querétaro...

...a flash mob activity in Plaza de Armas at Querétaro's Historic Downtown...

...une activité de multitude instantanée en Place d'Armes du le Centre Historique de Querétaro…

...y la exitosa presentación del show de Viva la Gente en el Auditorio Josefa Ortíz de Dominguez con una afluencia de 1500 personas...

...and with the successful presentation of the Up with People's show in the Josefa Ortíz de Domínguez Auditorium with 1500 people in the audience...

...et la présentation à succès de le show de Vive les Gens dans l'Auditoire Josefa Ortíz de Dominguez avec un afflux de 1500 personnes...

No quiero terminar este artículo sin agradecer al fabuloso equipo de avanzada de la ciudad: Aude, Lumi y Mark... también es importante mostrar mi sentido agradecimiento a nuestro patrocinador Fundación Big Bola y a nuestros beneficiarios AMANC Querétaro y Puerta Abierta... Finalmente y no menos importante, quiero manifestar igualmente mi agradecimiento a mi increíble familia anfitriona queretana: Los Rojas Liedo. A todos los que hicieron de esta visita una realidad: G R A C I A S. Así, con un gran éxito la Gira Mexicana del Elenco A 2011 arranca... mañana mismo salimos a Torreón y Gómez Palacio llenos de ilusiones...

I dont' want to finish this post without thanking the fabulous advance team in the city: Aude, Lumi and Mark... it is also important for me to show my thankfulness to our sponsor in town Fundación Big Bola and our beneficiaries AMANC Querétaro and Puerta Abierta... Finally and not less important, I want to also thank my incredible Querétaro's host family: The Rojas-Liedo. To all of you that made our visit to Querétaro a reality: T H A N K - Y O U. Just like that, with a great success the Mexican Tour for Cast A 2011 starts... tomorrow we will take our way to Torreón and Gómez Palacio all of us with so many good expectations...

Je ne veux pas terminer cet article sans remercier à le fabuleux team d'avancée de Querétaro: Aude, Lumi et Mark… il est aussi important de montrer mon remerciement à notre sponsor Fondation Big Bola et nos bénéficiaires AMANC Querétaro et Puerta Abierta... Finalement et non moins important, je veux manifester également mon remerciement a ma incroyable famille de accueil ici a Querétaro: Les Rojas Liedo. À tous ceux qui ont fait de cette visite une réalité: M E R C I. Ainsi, avec un grand succès le tour mexicaine du Cast A 2011 commencé... demain sortons à Torreón et à Gómez Palacio avec abondant illusions…

¡¡¡Hoy llegan!!!

2011-05-02T14:07:00.003-05:00

El Elenco A 2011 de Viva la Gente llega hoy para iniciar su Gira Mexicana. Este semestre visitaron Estados Unidos, Bahamas, Bélgica, Países Bajos, República Checa, Suiza y México. En la porción mexicana de esta gira mundial el elenco visitará Querétaro, la Comarca Lagunera, Ciudad Cuauhtémoc, Monterrey, León y el Bajío y Toluca. ¡¡¡No se lo pueden perder!!! Sigan a nuestro elenco en nuestro sitio en línea: www.vivalagente.org

Up with People's Cast A 2011 arrives today to start their Mexican Tour. This semester they visited the United States, Bahamas, Belgium, The Netherlands, The Czech Republic, Switzerland and México. In the Mexican portion of their World Tour they will visit México, Gómez Palacio-Torreón, Cuauhtémoc City, Monterrey, León and Bajío and Toluca. You can't miss it!!! Follow up the cast in our website: www.upwithpeople.org

Le Cast A 2011 de Vive les Gens arrive aujourd'hui pour entamer son Tour Mexicain. Ce semestre ils ont visité les Etats-Unis, Bahamas, la Belgique, les Pays-Bas, la République Tchèque, la Suisse et le Mexique. Dans la portion mexicaine de sa Tour Mondial le cast visitera Querétaro, Gómez Palacio-Torreón, la Ville Cuauhtémoc, Monterrey, Leon et le Bajío et Toluca. C'est fantastique!!! Suivent à notre cast dans notre website: www.upwithpeople.org

Cuauhtémoc Power

2011-04-28T16:55:00.008-05:00

La semana pasada fui a Ciudad Cuauhtémoc con Shawna Reed y Naina Goulart. Shawna y Naina son parte del equipo de avanzada de Ciudad Cuauhtémoc, la tercera parada de esta Gira Mexicana.

Last week I went went to Ciudad Cuauhtémoc with Shawna Reed and Naina Goulart. Shawna and Naina are the advance team members for Ciudad Cuauhtémoc, the third stop in this Mexican Tour.

La semaine passée je suis allé à Ville Cuauhtémoc avec Shawna Reed et Naina Goulart. Shawna et Naina font partie de le team d'avancée de Ville Cuauhtémoc, le troisième arrêt de le Tour Mexicaine 2011 de Vive les Gens.

Zitlalli Rivas, nuestra gestora de patrocinios, nos llevó a las Barrancas del Cobre, ¡donde pudimos admirar el esplendor del cañón más grande y profundo del mundo!

Zitlalli Rivas, our sponsor coordinator, took us to the Copper Canyon where we admire the splendor of the largest and deepest canyon in the world!

Zitlalli Rivas, notre gestionnaire de sponsors, nous a emmenées aux Ravins du Cuivre, où nous avons pu admirer la splendeur du canon plus grand et profond du monde!

Nuestros patrocinadores FECHAC y el gobierno de Ciudad Cuauhtémoc, se la pasarán increíble con el elenco en la ciudad, ¡¡¡especialmente con este trío de maravillosas chicas trabajando ahí!!!

Our sponsors, FECHAC and the Government of Ciudad Cuauhtémoc will have a blast with the cast in town, specially having such a trio of wonderful girls working up there!!!

Nos protecteurs FECHAC et le gouvernement de Ville Cuauhtémoc, la lui passeront incroyable avec le cast dans la ville, spécialement avec ce trois admirables filles en travaillant là!!!

Wax it!

2011-04-19T12:17:00.006-05:00

Entre trabajo y viajes, Katrien y yo nos damos un tiempo para disfrutar de Ciudad de México.

Este fin de semana pasado fuimos al Museo de Cera y Museo de Ripley...

...ay Ciudad de México, ¡cómo me gustas!

TRC is set for success!

2011-04-13T15:45:00.005-05:00

Cecy Hernández, Natalia Hernández y Katelen Pérez T'Seyen son las integrantes del Equipo de Avanzada de Gómez Palacio-Torréon (Comarca Lagunera).

Cecy Hernández, Natalia Hernández and Katelen Pérez T'Seyen are the members of the Advance Team in Goméz Palacio-Torreón (The Lagoon Community).

Cecy Hernández, Natalia Hernández et Katelen Pérez T' Seyen sont les membres de le Team d'Avancée de Gómez Palacio-Torreón (Secteur Lagunaire).

El Elenco B 2011 llegará a La Laguna el 9 de mayo y su agenda estará llena de actividades enriquecedoras. Agradecemos profundamente a nuestros patrocinadores, Grupo Peñoles y el Gobierno de Gómez Palacio por hacer nuestra visita posible. También quiero agradecer enormemente a Cecy Hernández y a su familia por su apoyo... ¡el equipo de La Laguna está listo para el éxito!

Cast B 2011 will be in The Lagoon the 9th of May and their agenda will be plenty of enriching activities. We want to thank deeply our sponsors Grupo Peñoles and the Government of Gómez Palacio to do our visit possible. I also want to thank highly Cecy Hernández and her family for all their support... The Lagoon team is set for success!

Le Cast B 2011 arrivera à la Lacune le 9 mai et son agenda sera plein d'activités enrichissantes. Nous remercions profondément à nos protecteurs: à Groupe Peñoles et le Gouvernement de Gómez Palacio pour rendre notre visite possible. Je veux aussi remercier énormément à Cecy Hernández et sa famille pour son appui… le team de la Lacune est prêt pour le succès!

Quiquiriqui, Querétaro...

2011-04-09T00:12:00.004-05:00

Querétaro se ha confirmado como la primera ciudad de la Gira Mexicana A 2011 de Viva la Gente.

Querétaro is confirmed as the first city of Up with People's Mexican Tour A 2011.

Querétaro a été confirmé comme la première ville de la Tour Mexicaine du Cast A 2011 de Vive les Gens.

Nuestro patrocinador, Fundación Big Bola A.C. ha confiado en nosotros y ha decidido llevar al Elenco A 2011 e esta hermosa ciudad colonial.

Our sponsor, Big Bola Foundation is trusting on us and decided to take Cast A 2011 to this wonderful colonial city.

Notre sponsor, la Fondation Big Bola a confié en nous et a décidé d'emmener au Cast A 2011 a cette belle ville coloniale.

El Equipo de Avanzada de Querétaro, Lumi Soberanes de México y Aude Goudreault de Canadá ya están allá listas para realizar todos los preparativos previos a la llegada del elenco. ¡Lumi y Aude, mucha suerte! El elenco llegará a Querétaro el 2 de Mayo... ¡el tiempo vuela!

The Advance Team in Querétaro, Lumi Soberanes from México and Aude Goudreault from Canadá are ready to organize all the logistics prior the cast arrival. Lumi & Aude, good luck! The cast will be in Querétaro on May 2nd... times goes by so fast!

L'Équipement d'Avancée en Querétaro, Limi Soberanes du Mexique et Aude Goudreault du Canada sont déjà là prête à effectuer tous les préparatifs préalables a l'arrivée du le cast. Lumi et Aude, bonne chance! Le cast arrivera à Querétaro le 2 de mai... le temps vole!

Parálisis Cerebral

2011-04-06T22:39:00.005-05:00

Desde el sábado pasado y hasta hoy en la tarde estuve en Guadalajara nuevamente. Mi estancia fue para afianzar la posibilidad de una visita del futuro Elenco B 2011 de Viva la Gente en Guadalajara. CIRIAC, una maravillosa organización que apoya terapéutica, emocional y académicamente a personas con parálisis cerebral será uno de los gestores para hacer de esta visita una realidad.

Since last Saturday till this afternoon I was in Guadalajara for the second time. My staying there was to formalize the possibility of a visit of the future Up with People's Cast B 2011 in Guadalajara. CIRIAC is a wonderful organization that supports people with cerebral palsy therapeutically, emotionally and academically. They will be one of the main actors to make this visit a reality.

Puisque le samedi passé jusqu'à cet après-midi j'étais à Guadalajara pour la deuxième fois. Mon rester là était pour formaliser la possibilité d'une visite du le futur Cast B 2011 de Vive les Gens à Guadalajara. CIRIAC est une merveilleuse organisation qui soutient des personnes avec la paralysie cérébrale thérapeutiquement, émotionnaient et académiquement. Elles seront l'un des acteurs principaux pour faire à cette visite une réalité.

La fundadora de CIRIAC, Lucina Bravo; y su esposo, Luis González; trabajan en esta organización como Directora General y Vicepresidente del Consejo Directivo respectivamente. La historia de esta organización es fantástica. Lucina y Luis tuvieron una hija con parálisis cerebral que los llevó a la creación de un centro donde ella pudiera crecer de manera integral y con dignidad. Al fallecer su hija, Lucina y Luis decidieron continuar con esta gran labor de apoyo social. Hoy por hoy, CIRIAC es una reconocida organización tapatía que opera exitosamente a pesar de tener recursos limitados como un centro de educación y rehabilitación para personas con parálisis cerebral. Incluso CIRIAC tiene acuerdos oficiales para impartir y validar todos los grados de primaria, secundaria y preparatoria a sus pacientes. Los invito a que den clic en el logo de CIRIAC debajo de este párrafo para aprender más sobre esta fabulosa organización y cómo pueden apoyar a su importante y desinteresada misión.

Lucina Bravo, founder of CIRIAC and her husband Luis Gonzalez are working in the organization as General Director and Vice-president of the Board of Directors respectively. The history of this organization is fantastic. Lucina and Luis had a daughter with cerebral palsy who moved them to create a center where she could grow in an integral way and with dignity. When their daughter died, they decided to keep working in this great social project. Now a day, CIRIAC is a very well recognized organization from Guadalajara that operates successfully even thou they have limited resources. CIRIAC is a educational and rehab center for people with cerebral palsy. Wonderfully, CIRIAC has official agreements to facilitate and validate all the elementary, middle and high school levels for their kids. I invite you to click in the CIRIAC logo below this paragraph to learn more about this wonderful organization and find out way to support their important and disinterested mission.

Lucina Bravo, la fondateur de CIRIAC et son mari Luis Gonzalez travaillent dans l'organisation comme la directrice général et le vice-président du conseil d'administration respectivement. L'histoire de cette organisation est fantastique. Lucina et Luis ont eu une fille avec la paralysie cérébrale qui les a déplacés pour créer un centre où elle pourrait se développer d'une manière intégrale et avec la dignité. Quand leur fille est morte, ils ont décidé de maintenir fonctionner dans ce grand projet social. Maintenant un jour, CIRIAC est une organisation très bien identifiée de Guadalajara qui actionne avec succès même le mille qu'ils ont les ressources limitées. CIRIAC est un centre éducatif et de réadaptation pour des personnes avec la paralysie cérébrale. Merveilleusement, CIRIAC a des accords officiels de faciliter et valider tout la éducation de l'a école élémentaire a la high-school pour leurs enfants. Je vous invite à cliquer sur dans le logo de CIRIAC au-dessous de ce paragraphe pour apprendre plus au sujet de cette merveilleuse organisation et pour découvrir la manière de soutenir leur importante et désintéressée mission.

Durante mi visita en Guadalajara tuve la oportunidad de asistir al Segundo Encuentro Anual Deportivo Interclubes para Niños y Jóvenes con Parálisis Cerebral. CIRIAC fue la fundación organizadora del encuentro de este año. Entre juegos cardiacos de pelota y natación, me di cuenta que en este país y en todo el mundo hay gente maravillosa haciendo grandes cosas por el prójimo. Creo fervorosamente que habemos más gente buena que mala en el mundo... "¿Qué puedo hacer?", se pregunta la gente; sólo falta fijarnos en el gran trabajo que muchos hacen día a día...

During my time in Guadalajara I had the opportunity to assist to the Second Annual Inter-clubs Sports Encounter for Children and Youth with Cerebral Palsy. CIRIAC was the foundation organizing the games this year. Watching the games and those great kids I realized that in this country and in all the world there is wonderful people doing great things for their fellows. I truly believe we, the good people, are the majority... "What can I do?", some people ask themselves; just look at the great work that plenty of people do every day...

Pendant mon temps à Guadalajara j'ai eu l'occasion de voir le Deuxième Rencontre Annuelle aux Sports d'Inter-clubs la pour des Enfants et la Jeunesse avec la Paralysie Cérébrale. CIRIAC était la base en organisant de les jeux cette année. Observant les jeux et ces grands enfants je me suis rendu compte que dans ce pays et dans tout le monde il y a les personnes merveilleuses faisant de grandes choses pour leurs camarades. Je nous crois vraiment, les bonnes gens, suis le majorité… "Q'est-ce que je peux faire? ", certains se demandent ; regardez juste le grand travail que l'abondance des personnes font journalier…

Mazatlán, las niñas... y la mar...

2011-04-02T14:46:00.004-06:00

La semana pasada pasé tres días intensos en Mazatlán explorando la posibilidad de llevar ahí al Elenco B 2011. Cristina Peña, la directora del Orfanato de Mazatlán, fue mi anfitriona de negocios en la ciudad. Cristina y su increíble trabajo por la infancia mazatleca me han inspirado en muchos aspectos. Ella y sus miles de contactos harán de la visita de Viva la Gente en Mazatlán una realidad para octubre 2011. La última vez que estuvo Viva la Gente en Mazatlán fue hace 24 años...

Last week I passed three intense days in Mazatlán exploring the posibility of having Cast B 2011 there. Cristina Peña, the director of the Orphanage of Mazatlán, was my business host in town. Cristina and her amazing work towards the Mazatlán's childhood inspired me in many ways. She and her thousands of contacts will make the visit of Up with People in Mazatlán this coming October, 2011. Last time Up with People visited Mazatlán was 24 years ago...

La semaine passée je suis passé trois jours intenses en Mazatlán en explorant la possibilité d'emmener là au Cast B 2011. Cristina Peña, la directrice de l'Orphelinat de Mazatlán, a été mon hôte d'affaires dans la ville. Cristina et son incroyable travail par l'enfance de Mazatlán m'ont inspirée en beaucoup d'aspects. Elle et ses milliers de contacts feront de la visite de Vive les Gens en Mazatlán une réalité pour octobre 2011. La dernière fois qui a été Vive les Gens en Mazatlán a été il y a 24 ans…

L'amour toujours

2011-03-28T10:27:00.002-06:00

Amor... siempre

Love... always

L'amour... toujours

Chetumal, cuerpo y alma

2011-03-24T15:14:00.007-06:00

Este es mi último día en Chetumal, donde he tenido tres días de citas y pláticas para hacer de esta pequeña población en el sur de México la primera parada del futuro Elenco B 2011 de Viva la Gente en septiembre de este año. Entre cita y cita el patrocinador potencial en Chetumal me llevó a un centro de relajación en un increíble hotel en la fabulosa Laguna de Bacalar y he aquí las fotos... Yo espero por el bien de todos que podamos traer a Viva la Gente para estas tierras tan llenas de belleza y misterio.

This is my last day in Chetumal, where I had three days full of meetings and conversation to make this small city in the South of Mexico the first stop of Up with People's future Cast B 2011 in September of this year. Between appointments the potential sponsor in town took me to a relaxation center in an incredible hotel in the fabulous Bacalar Lagoon and here you can see some images of that... I hope for the good sake of us all that Up with People can visit this place full of beauty and mistery.

Aujourd'hui est mon dernier jour en Chetumal, où j'ai eu trois jours avec plus des meetings pour faire de cette petite ville dans le sud du Mexique le premier arrêt du le futur Cast B 2011 de Vive les Gens en septembre de cette année. Entre tout les meetings le sponsor potentiel en Chetumal m'a emmenée à un centre de relaxation dans un hôtel incroyable dans la fabuleuse Lacune de Bacalar et il y ai ici les photos… J'attends par le bien de tous qui nous pouvons apporter à Vive les Gens pour ces terres tellement pleines de beauté et mystère

Best Saint Patrick's Day ever!

2011-03-21T21:36:00.004-06:00

Les dejo unas imágenes de algunos de mis mejores amigos y yo celebrando el Día de San Patricio en Ciudad de México...

Images of some of my best friends and I celebrating Saint Patrick's Day in Mexico City...

Ce sont peu d'images d'une partie de mes meilleurs amis et moi célébrant le jour de Saint Patrick à Mexico...

Monterrey it's a go!

2011-03-13T10:21:00.003-06:00

Monterrey está confirmada como una de las paradas de la Gira Mundial A 2011 de Viva la Gente, ¡ajúa!

Monterrey it's confirmed as one of the stops of Up with People's Cast A 2011 World Tour, yeeeha!

Monterrey est confirmé comme un des arrêts de la Tour Mondial du Cast A 2011 de Vive les Gens, c'est certain!

Good times... better times!

2011-03-08T07:53:00.006-06:00

Estos últimos días han estado llenos de trabajo con Viva la Gente, pero también he pasado una gran cantidad de tiempo de calidad con muchos amigos en Ciudad de México.

These past days have been pretty busy with Up with People, but also I spent a lot of quality time with plenty of my friends in México City.

Ces derniers jours ont été pleins de travail avec Vive les Gens, mais suis passés aussi plus de temps de qualité avec beaucoup d'amis en Ville du Mexique.

La visita de mi amigo Dániel de Cancún en la ciudad fue el pretexto para una reunión emotiva con todos mis amigos del teatro en casa de Héctor la semana pasada.

The visit of my friend Dániel from Cancun was the excuse for a very emotive reunion of my theater friends at Héctor's home last week.

La visite de mon ami Dániel de Cancún dans la ville a été le prétexte pour organiser un'émotive réunion avec tous mes amis du théâtre en chez Héctor la semaine passée.

Y el fin de semana pasado Katrien organizó una fabulosa noche de karaoke donde amigos de la universidad, del teatro y hasta algunos extraños se nos unieron para pasarla genial.

And last week-end my friend Katrien organized a fabulous karaoke night where friends from college, from the theater group and even some unknown peps had a great time.

Et le week-end passé Katrien a organisé une nuit fabuleuse de karaoke où a uni on notre amis des m'université, du ma troupe de théâtre et jusqu'à quelques inconnus. Nous avons des temps fantastique.

No hay duda que los amigos son un gran tesoro.

No questions, friends are a huge treasure.

Il n'y a pas doute que les amis sont un grand trésor.